I’m so hungry, I could eat a horse

Di salah satu postingan terdahulu saya menggunakan perumpamaan dalam bahasa inggris, “I’m so hungry, I could eat a horse”. Laper banget, sampe kuda aja dimakan. Artinya sih jelas : berada dalam kondisi laper akut. Mendekati gizi buruk lah, kira2 :D

Masalahnya, kenapa ‘kuda’? Kenapa bukan kambing, sapi, kerbau, atau yang lain?

Banyak yg bilang, ini berkaitan dengan jumlahnya. Jadi kira2 memahaminya gini: saking lapernya, saya bisa ngabisin daging satu ekor kuda. Kebayang dong gede kuda segimana. Ya, jadi ini memang hiperbolis di kuantitasnya. Tapi kemudian muncul pertanyaan, kalau memang saking lapernya kuda aja dimakan (karena kuda itu gede), kenapa nggak bikin perumpamaan dengan hewan yg lain? Sapi, misalnya, yang jelas2 ukuran tubuhnya lebih gede.

Ada lagi pendapat kedua, yg menganggap ini berkaitan dengan norma kesopanan atau kebiasaan. Sebagian kalangan menganggap kuda bukan hewan konsumsi. Daging kuda dianggap menjijikkan, atau setidaknya kita jarang berfikir tentang ‘kuda sebagai menu makan malam’. Bayangin deh kalau ada anak kecil nanya, “Mamaa… makan malamnya apaaa?”. Trus si Mama menjawab, “Daging kuda rica-rica sayaang…”. Nggak lucu, kan? Jadi ini menggambarkan kondisi yang saking lapernya, makanan nggak lazim seperti kuda sekalipun bakalan dilahap.

Pendapat kedua ini didukung dengan kemiripan idiom di daerah Spanyol sana, yang menggunakan a bull instead of a horse. Alasannya kurang lebih sama. Karena sulit ditangkep (yaa eyaaa laaaahhh…), dan dagingnya nggak enak. Hmm… lebih kasian lagi ini menurut saya. Bayangin ada yg bilang gini, “Laper banget. Kalo di dunia ini yang bisa dimakan cuma tinggal 1 banteng, gua kejar deh…”. Kasian amat, mesti ngejar dulu :))

Bisa juga alasannya gabungan dari dua pendapat diatas : kuda itu mewakili figur makanan nggak lazim yang jumlahnya banyak.

Lain lagi dengan anggapan ketiga yang melihat hal santap-menyantap kuda berkumis ini (hai kuda™ ^^) sebagai sebuah usaha terakhir. Pendapat ini lebih populer dulu (duluuuu banget, waktu saya belom lahir) dalam konteks kuda sebagai alat transportasi. Bayangin Anda harus menempuh perjalanan jauh dengan berkuda tanpa bekal yg cukup. Di tengah perjalan saat Anda hampir mati kelaparan, usaha terakhir yg bisa Anda lakukan untuk tetap bertahan hidup ya dengan memakan tunggangan Anda itu. Ingat!! Ini jaman dulu, sebelum ada Honda Tiger atau Suzuki Thunder. Jadi jangan bayangkan Ada ngerakoti tangki motor.

Saya sendiri lebih sreg dengan pendapat ketiga ini. Lebih masuk akal menurut saya, ketimbang hubungannya dengan jumlahnya maupun unsur tabunya dalam masyarakat.

Semoga bermanfaat :)

—

ps : ada juga variasi perumpamaan ini :
“I’m so hungry I could eat a horse and chase the rider”
salah si penunggangnya apa, coba? :))

sumber : internet <— saya suka cara penulisan sumber seperti ini